Harry-Boy, Harry-boy!
Stai bene? Resisti!
Ambulanza...
Tieni duro, tieni duro...
A mezzanotte, la polizia ha fatto irruzione
nell'appartamento di un noto criminale detto "Old Dark",
sulla Prince Edward Road.
Nessuno era lì.
La polizia ha sfondato la porta,
trovando droga del valore di 40 milioni di dollari e un deposito di armi,
inclusi 2 machete e una pistola
Harry-boy, trova una barca
Ok!
All'immigrazione nessuna traccia
della partenza di Old Dark, signore!
Non basta la droga,
voglio Old Dark!
Fai il possibile, cercalo
e fammi sapere all'istante!
Dov'è Old Dark?
Non lo so
Non lo sai?
E' tuo fratello di sangue e non sai dov'è?
Non l'ho visto per un mese
Non l'hai chiamato?
Non sai dov'è?
Non mentirmi
Grazie!
Arrivederci!
Don Dark!
Riguardati!
Andiamo! Non essere sciocco.
Anche tu!
Don, ci hanno trovato!
Dividiamoci, Harry-boy!
Entra! Entra...
Via da quì! Ascoltami!
Tieni duro, Harry-boy!
Chi è? Cosa vuoi?
Hung Fei, hanno preso Old Dark!
Davvero? Com'è successo?
I poliziotti li aspettavano alla barca l'altra notte
Davvero?
E di Harry-boy? Cosa sai?
Dicono sia stato preso dalla polizia, e pestato a sangue
Chi ha fatto la soffiata?
E poi.. Cos'altro?
Dov'è Harry-boy?
C'è un'infiltrato.
Basta con queste stronzate!
Chi è?
Harry-boy è un poliziotto!
2 mesi dopo
Da quanto sei un poliziotto?
8 anni
Da quando stai con me?
4 anni
Quindi eri già un poliziotto quando ci siamo conosciuti.
Allora va bene.
Almeno la gente non dirà che hai trovato un lavoro part-time...
perché non facevi soldi con me
Perché aspettare 4 anni per prendermi?
C'erano prove sufficienti contro di me!
Perché non quando ero in cima?
Perché ora?
Bravo! Buon per te!
Mi dispiace!
Ti dispiace?
Non fare il mafioso se vuoi essere un poliziotto
Sia mafioso che poliziotto
Non posso crederci!
Ce l'hai sempre fatta
Non questa volta
Aggiusta la cravatta
Non sei mai stato quì, vero?
Hai detto...
che non sembravo un poliziotto,
così hai scelto me
Lo ricordi ancora, eh?
Nessuno con cui festeggiare?
Stanotte brindiamo? Al tuo ritorno
Puoi bere?
Non esagerare
Vai, vai...
vai, giù...
Gioca...
dai... dai...
2... 4...
6, 6, 6...
E poi...
9... Hai perso
Ne prendo altre 6
6 al No.3, sul mio conto!
Cat!
Mini B!
Hai visto Don Dark? Tung!
No!
Grazie!
Vuoi farti palpare?
Perché no?
Giochi ancora?
Ok, continuiamo!
Va bene, continuiamo!
Bevilo!
Ok!
Chuan...
Pronti, 1, 2, 3
No, no, no! Una più vicina
Signor Cheung!
Grazie per essere venuto, signor Chan
Di nulla...
è un piacere.
Facciamo presto, ha un altro impegno
Ok! Iniziamo ora
Ok!
Signor Chan, prego!
Harry-boy
Ti abbiamo riservato un alloggio,
starai lì per ora,
Poi ne avrai uno più grande
Grazie.
Che diavolo! Chi è il capo quì?
Siete sordi?
Posso aiutarti?
Non ci sono regole quì?
Ci stavamo divertendo con quella pollastra
Poi se n'è andata dicendo 'ciao'
ed è andata a giocare con quello stronzo per 30 minuti.
Che storia è questa?
Di che parli? Quali regole?
Pensi di essere in un bordello?
Non sono quì per servirti
Chi ti credi di essere?
Fai pazzie tutto il tempo
Chi farebbe pazzie?
Hey, amico!
Puoi andartene se non ti stai divertendo,
pagherò io il tuo conto.
Pagare il mio conto? Perché?
Perché no?
Chi è il tuo capo?
Il mio è Woo Kee di Yau Ma Tei.
Di tutta Yau Ma Tei?
Che cazzo vuoi?
Tutto per colpa mia, giusto?
E di quella stupida gallina.
Ma è sempre colpa mia, giusto?
Risolviamola fuori, a meno che tu non sia un pollo
Combatti
Tung, ha cominciato questo stronzo
Piacere, Hung Fei!
Bere al mio locale va bene.
Ma questo idiota sanguinante..
A Don Dark non piacerebbe questo posto, così imbrattato di sangue
Bene! Andiamo!
Hai combattuto bene
Non sono figo?
Sei stato bravo, amico!
Chi è?
Dai un'occhiata!
Chi è?
Polizia!
Una persona è stata malmenata l'altra notte.
Vorremmo parlarne con Harry Sin
E' ancora a letto
Per favore cooperate
Altrimenti, vi accuseremo di ostruzione
Alzati! 2 sbirri sono quì per te
Come va con il caso sui danni provocati da Tung Chung?
Non abbiamo prove sufficienti per una denuncia, signore!
Non abbiamo prove sufficienti?
Bene, controlla se la vittima è disposta a testimoniare.
Se no, lascialo andare
Sì, signore!
- Bill! - Sì?
Il caso porno sarà in giudizio la prossima settimana,
il tuo testimone è pronto?
Sì, lo è, signore!
Spediscilo a Sam per un altro controllo
Abbiamo seguito questo caso per anni
Non voglio lasciarli andare per niente
altrimenti, sarà stato tutto inutile
E' tutto per oggi. Potete andare!
- Signore! - Lung!
- Sam - Signore
Aspetta un attimo, Harry-boy!
Vieni qui, Harry-boy
Lung, Sam
Harry-boy
Voi tre siete soci ora
Sam
Mi diverte prendere i teppisti
Ti ho battuto prima. Nessun rancore, Ok?
Stavo solo facendo il mio lavoro
Lung
Ci siamo già incontrati
Davvero?
Bene, allora. Vai con lui da adesso
Chiacchierate!
Grazie, signore!
Sono una recluta, ho bisogno d'aiuto
Ancora una recluta dopo 8 anni. Come posso aiutarti?
Non si fuma quì
Dove stai andando, Fai?
A un incontro, c'è una operazione oggi
Perché nessuno me l'ha detto?
Non lo so
Nessuna direttiva per te, vai
Hai notato il 4241 dietro di noi?
Cos'ha che non va?
Ci sta pedinando da un po'
Davvero?
ICAC (Commissione Indipendente Contro la Corruzione)?
Bene, è per me o per te?
Me! Sono stato pedinato recentemente
Sono tuoi nemici da prima?
Non preoccuparti. Hai la tua pistola
Nessuno ti si può avvicinare
Ma se è l' ICAC, basta prendere a calci la porta per aprirla
Non farti mostrare il distintivo
Dagli un pugno, poi chiedigli scusa. Capito?
Controlliamo..
Non vedi la strada, stronzo?
Stavi incrociando la strada principale,
chi ha diritto a passare?
Strada principale? Non sai chi sono?
Polizia! Mi mostri i suoi documenti e la sua patente, prego!
Un poliziotto? Distintivo, prego!
No... no!
Documenti! Patente!
Li prenderò!
Harry!
Sono Dave, l'uomo di Jimmy
Jimmy? Ci stai minacciando?
Volevo solo dire "Ciao"
Chiamata di controllo...
Quì è il sergente 45090,
Ho un nominativo da identificare
G0776679
Supporto 9, passo..
Che bella macchina
Tua?
Della mia ragazza
Della tua ragazza? Qual è il suo nome?
Kitty
Kitty? Ci voleva tanto per ricordarselo?
Chiamata per il sergente 45090
Il nominativo è "sconosciuto"
Chan!
Bene
Chan cosa?
Non cercare di prendermi in giro! Chiamala!
Non ho il suo numero di casa
Una ragazza!
- Signorina. - Non toccarla!
Rimani dove sei
Problemi?
O vai a prendere una donna poliziotto,
o ti farò rapporto per molestie
Farmi rapporto per molestie...
Voi mafiosi non siete così grandi come credete
Cosa c'è che non va?
È così pallida. È pietrificata?
Si è solo addormentata
Come si chiama?
Kitty!
Così lei è Kitty Chan, che sorpresa!
Chiama la sua famiglia per venire a prenderla
Non ho il suo numero di casa
Dove abita?
Non lo so! L'ho appena conosciuta
Non fare il furbo con me!
Continua, fammi rapporto, per averti pizzicato
Mi dispiace, signore!
La colpa è mia, stavo incrociando la strada principale
Mi dispiace!
Cosa succede, Dave?
Andiamo
Come stai? Ti senti bene?
Va tutto bene! Sono sempre stato tormentato dai poliziotti
Ma ora il mio ruolo è cambiato. Ottimo.
Ottimo?
Ero preoccupato fossi in imbarazzo
Meglio così.
È più imbarazzante incontrarti di giorno
Hai avuto un scontro?
1 contro 3, non sapevo di poter essere così bravo
La tua ex ragazza?
Lei è diventata..
La ragazza di Old Dark
Ti vedi ancora con i teppisti?
Non ciondolare più con quegli stronzi
Al capo non piacerebbe
Molti sotto copertura non si sono tirati fuori,
finendo per incasinarsi
Alcuni sono miei amici
Dimenticali!
Trova delle attività ricreative sul posto di lavoro
Bowling, sollevamento pesi, barbecue
Unisciti ai colleghi
Le donne poliziotto non sono male di questi tempi
Posso cambiare il partner?
Perché?
Il modo di risolvere le cose di Lung...
Il suo modo di trattare con i teppisti?
Si è unito a noi dall'accademia
Troppe persone si sono lamentate di lui in tutti questi anni
Inclusi i suoi colleghi,
per questo non ha mai avuto una promozione
È un po' duro, ma sta facendo un buon lavoro
Dovresti considerare solo questo, no?
Allora, nessun dolce?
No, grazie
Il rock 'n' roll non morirà!
Niente musica, niente vita!
Smettila! Puttana!
Non prendermi in giro!
Perché la stai colpendo?
Non sono affari tuoi! Vuoi un pugno anche tu?
Harry-boy, uno stronzo ha picchiato Jenny
Voleva picchiare anche me
- Che numero di tavolo è? - Il 3
Bevilo! Veloce!
Che stai facendo? Dove la stai portando?
Come va la vita?
Tutto perché Old Dark ha ordinato
che tu fossi risparmiato
Come va la mia vita?
Perché? Stai indagando quì attorno?
Voglio solo chiacchierare
Tu non sei più uno di noi, ufficiale Harry
Se vuoi il dolce, bene! Ma non metterci troppo, Ok?
Sei stato a Long Island?
Stai cercando Cat? Non è più là
Dove lavora adesso?
Non lo so
I locali ispezionati stanotte erano tutti di Old Dark
Nostalgia?
No!
Il prossimo?
Karaoke Club Dangerous Liaison
Sei stato lì?
Le pollastre lì sono mozzafiato
Ma l'unità anti-mafia ha messo quel posto nella lista nera,
non possiamo andare a divertirci. Peccato!
Ci sei stato?
Lì ho incontrato Old Dark
Ecco dove ti ho visto
Andiamo.
Don Dark
Chi è Harry-boy?
Don Dark
Chi è Harry-boy?
Sono io
Lui?
È in gamba, Don Dark
Quanto in gamba? Dimostramelo
Cosa c'è?
Jimmy ti sta aspettando là dietro
- Arrivo - Don Dark, è ok?
Jimmy! Old Dark!
Avete finito quella cosa?
Certamente
Grazie... cin cin!
Perché non siete a Long Island stanotte?
Long Island è..
l'unico posto per bere?
Allora? Vuoi giocare?
Non è dell'umore stanotte
Mi è appena tornato l'umore...
Parti
Gioca! 2!
Sì! Che c'è?
Canta una canzone!
Che canzone?
- La tua preferita - Va bene...
Non canto questa canzone da tempo
Nessuno si muova!
Ispezione di polizia!
Luci accese, musica spenta
Documenti, prego!
Tutti giocano e nessuno lavora, Old Dark?
Non sono quì per giocare, signore
Sono l'intrattenitore stanotte
Se desideri fare qualcosa...
Per favore fallo velocemente,
i miei ammiratori vogliono sentirmi cantare
Si incazzeranno se non lo faccio
Dico bene?
Sì!
Ok.
Sembri sospetto, voglio perquisirti
Seduto! Seduto!
Seduto!
Calma! Calma!
Cosa state facendo?
La polizia sta investigando, non vedete?
È vecchio e molto stanco
vuole solo portare a casa lo stipendio.
Preparate sedie e tavoli, lasciamo lavorare i poliziotti
Seduto!
Seduto! Non capisci quello che sto dicendo?
Seduto!
Cosa vuoi?
Cosa stai facendo?
Seduto! Lasciami andare...
Un tuo uomo?
In piedi!
Arrestalo
Stai bene?
Ti hanno picchiato?
Un mucchio di idioti.
Don vuole parlarti
Don
Eri fuori o bevuto?
Mettersi a giocare con il cappello di un poliziotto...
Pensi sia figo?
Sai quanto mi è costata questa bravata?
Lo ha fatto per me, Don Dark
Avevo addosso la droga. Non l'ha fatto per incasinarti
Potevo essere nella merda
Sembra stupido, ma combatte bene
Ne ha battuti 3 a Long Island l'ultima volta
Li ha pestati per bene
1 contro 3 non è male
1 contro 9 per Tung, ragazzo!
Ti chiami Harry-boy, giusto?
Prendiamo qualcosa insieme un giorno, Ok?
Ok, Don Dark
Non è Darc...
È DARK, con la 'K'.
Capito?
Capito Don Dar... k
- Harry-boy - Cosa?
3963, Yellow Stone Pier a Pak Tam Chung. Vai ora!
Vado!
"Messaggi... Ricevuti... Chiamate senza risposta"
Sono Harry-boy, signore!
Sto andando a Yellow Stone Pier a Pak Tam Chung
Potrebbe esserci droga nella macchina
Hai perquisito l'auto?
Parla più forte!
Mi stanno seguendo, non posso tenere in mano il telefono
Hai perquisito la macchina?
Come facevo? Ti ho detto che mi stanno seguendo!
Fai quello che ti è stato ordinato, manderò i nostri uomini
Arrestali se ci sono abbastanza prove, chiaro?
Ricevuto!
"Cancellare... Cancellare 92325286? Cancellato"
Apri la finestra!
Spenga il motore, mi mostri la patente e i documenti per favore
Patente e documenti
Spenga il motore, patente e documenti
Harry, seguici!
Fatto! Prendeteli!
Che succede? Sei in pausa?
Spostali in fretta!
Com'è andata? Ti hanno preso?
Ok! Ti chiameremo
Tung ha steso un poliziotto,
dovrà nascondersi per un po'
Tornerà quando si saranno calmate le acque
Prendi 300.000 bigliettoni per la nonna di Tung
Dille... che suo nipote ha vinto alla lotteria...
e che è andato in vacanza
Cosa? Sei di fretta?
Voglio prendere Cat in tempo dal lavoro
Che tipo...
Fagli un favore, accelera!
Ok, Don!
Polizia! Luci accese! Musica spenta!
Non muovetevi!
Seduti!
Che problemi ci sono, signore?
Tutto il mondo sa che stai lavorando molto bene
Pensi che siamo ciechi o cosa?
La vita non è così facile! Voglio solo fare qualche dollaro
Stai facendo lavorare delle minorenni?
Sono solo venute a divertirsi
Qual è il tuo numero di casa?
25 (traditore)...
Perché stai urlando?
Cosa stai facendo? Seduta!
Ti ho detto di sederti!
Che fai? Seduta! Seduta!
Cosa vuoi?
Dove sei stato negli ultimi mesi?
Non hai risposto alle chiamate, non sei tornato a casa
Tutti pensano che io sappia dove sei
Sai quante volte sono stata infastidita a causa tua?
Mi hanno quasi fracassato la porta di casa
Stavo con te da 2 anni
Mai successo con nessun altro
Ma ora capisco che non so niente di te
Non sapevo con chi andavo a letto ogni notte
Ora che ci penso, è terribile
Già in piedi?
Sto andando a lavorare
Mini B mi ha detto che hai cambiato locale
È dove mi hai arrestata l'altra sera
Ti porto al lavoro
No! Non voglio che nessuno ci veda
Hai un altro ragazzo?
Se no, ti rivoglio
Ci sposeremo se vuoi
Non essere stupido! Sposarci?
Avrei potuto pensarci su quando stavi con noi
Ma ora sei un poliziotto...
Non penso che potrei sopportarlo
Perderei tutte le mie amicizie a causa tua
Vorresti che i miei amici
non fumassero davanti a voi poliziotti?
Sparirebbero tutti
Non potrei nemmeno parlare liberamente. A che scopo?
Oltretutto, molti fidanzati delle mie amiche...
sono teppisti
Lascia il lavoro
Non lo sai che non posso andare a letto senza alcolici?
Non lavoro solo per soldi
Mi piace bere
Morirei se mi tenessi chiusa in casa
Non ti piacevano le monotone pareti della nostra vecchia casa
Così le hai riempite di colori
Ma guarda questo posto... così noioso!
Non riesco nemmeno a trovare un film porno
Li guardavi ogni sera
Quando voglio un telefono nuovo, voglio anche un numero nuovo.
Non sono un tipo fedele
Giorno e notte! Non è abbastanza? Non...
Sono un poliziotto anch'io... Un poliziotto!
Stai impazzendo per cosa?
Questa è la procedura di routine
Sei stato sotto copertura per 8 anni,
non possono trattarti come gli altri
Pedinarti è normale
Perché non si fidano dei loro stessi uomini?
È ordinaria amministrazione
Che paura hai se non fai nulla di male?
Non ti pedineranno per tutta la vita,
un mese al massimo
Non preoccuparti, va tutto bene
Non credo che Old Dark
Si sia fidato di te fin da subito
Altrimenti perché non ti disse della droga
finchè Tung non è scappato via?
- Dov'è Don Dark? - Laggiù
Tung l'ha lasciato per te
Che inutilità!
Se n'è andato stendendo un poliziotto
Perché è sempre nei guai?
Sempre uguale
Per cosa?
Per la tua sicurezza
Insensato!
Vuole farmi arrestare o cosa?
Quante volte ho detto...
la bocca per parlare, le mani per combattere
Usare la la pistola per sparare ovunque...
crea solo casini
Anche tu! Ricorda ciò che ho detto
Falla sparire! Non toccarla più
Vorrei chiederti...
Non devi rispondere se non te la senti
Perché hai venduto Don Dark?
Pensi ancora che io sia un teppista?
Perché hai scelto Don Dark,
tra tutti gli altri malviventi?
Voi avete raggiunto il vertice
È stato sfortunato
No! Non siamo sfortunati
Tu sei sfortunato
Dove vuoi andare a giocare?
No... non stanotte
Dove vai allora?
Non sono affari tuoi
Lo so, vai da Cat!
Chiamami domani
Scappa! Harry-boy!
Mini B!
Tieni duro!
Chef!
Cosa volete?
Porta fuori il bambino
Vai a giocare con lui, Ok?
Prendi questo!
Andiamo!
Voglio Tai Fei
Chi è?
Che lavoro fa, signore?
Sono un poliziotto
Sei un bravo ragazzo
Sì!
Harry-boy!
Stai bene?
Andy! Svegliati!
Chiama la banda, abbiamo Tai Fei, stanotte
Non è stata colpa mia!
Ho solo eseguito gli ordini, Don Dark
Mi risparmi! Non è colpa mia!
Don Dark...
Mini B... È tutto tuo
Mini B! Mini B! Per favore!
Lasciami andare, per favore, Mini B!
Toglimelo dai piedi
L'uomo di Hung Fei, Tai Fei, è stato trovato a pezzi su una collina...
qualche giorno fa
Sai chi l'ha fatto?
No!
Dalli a loro
Qualcosa di ghiacciato!
Questa è roba bollente, Harry!
Belle ragazze?
Oh, sì... molte...
Non lasciarmi fuori, Don Dark
Non sei dentro ora?
Questo negozio è mio
Chi vorrebbe sprecare il suo tempo quì?
Spreco di tempo?
Vorresti fare il teppista per tutta la vita, non sei stanco?
Hai già dato le tue mani
Quelli che mi conoscono, ti rispetteranno quì
Agli altri, fai il mio nome,
ed avrai rispetto comunque
Avrai le tue soddisfazioni, garantito.
Non va bene?
Prenditi cura di questo posto per me!
Signore! Un testimone ha visto un uomo...
ha sparato a Hung Fei 3 volte alla schiena...
appena è entrato nel ristorante
Sarebbe già morto...
se il suo uomo non lo avesse salvato.
Cos'altro?
La cassiera...
ha detto che l'assassino parlava con un accento vietnamita
Di dov'è lei?
Non si sa ancora
- Portala in centrale. - Sì, Signore.
Signore,
Come posso aiutarti Lung?
Apri il cancello
Aprilo!
Cosa c'è che non va?
Lo apri o no?
Qual è il problema?
Lung! Qual è il problema?
Dov'è Tai Ma? Il vietnamita...
Non ne ho idea
Non l'ho visto per mesi, signore
Non lo sai?
Vieni a giocare fuori.
Vieni con me!
Come ti chiami?
Hok Nin Lam, ho 5 anni
Chi sei tu?
Polizia
Il papà dice che i poliziotti sono cattivi
Quando crescerò, diventerò un poliziotto, Ok?
Papà...
Perché fai le cose in questo modo?
Direbbe la verità se io non lo facessi?
Da quando Don è rinchiuso, voi teppisti..
state facendo un gran casino.
"Voi teppisti"? Sono un poliziotto
Cosa? "Voi teppisti"?
Non intendevo includerti.
era così per dire...
Old Dark è fuori dal giro,
qualcuno vuole prendere il suo posto
Chissà quante cose mi hai tenuto segrete.
Cosa stai cercando di dire? Cosa vuoi che ti dica?
Hung Fei si è preso diversi posti,
stanno già usando le armi
Dio solo sa cosa useranno poi
Le cose non andavano così con Old Dark
Chi è il capo ora?
Lascia perdere, non ti crederei comunque
- Cosa stai facendo? - Il mio lavoro
Polizia!
Che problema c'è, signore?
Non tartassarlo, lo conosco
Decido io
Qualcuno ha messo una taglia su Hung Fei... Tu?
O i tuoi compari?
Non so di che parli
Non sai di che parlo?
Contro il muro, mani in alto, ti devo perquisire
Perché dovrei?
Perché sei sospetto, contro il muro
Contro il muro!
Mani in alto!
Entrambe le mani!
Non riesco a muoverlo!
Che fai?
Cosa? Lo sto perquisendo
Cosa c'è nella tua tasca?
Mini B!
Vuoi incastrarmi, stronzo!
Ti spacco il culo!
- Metti giù il coltello - Mettilo giù, Mini B
- Mi sta incastrando! - Mettilo giù
Stai lavorando con lui per incastrarmi,
come hai fatto con Don Dark?
Metti giù il coltello!
Posso testimoniare
Ti ha messo una bustina nella tasca!
Vedi...
Anche tuo fratello ti sta chiedendo di mettere giù il coltello
Mettilo giù!
Credimi, Mini B! Non permetterò a nessuno di incastrarti
Quando mai l'ho incastrato?
Qualche bustina nella tasca di un teppista non è un grande affare
Sarà successo anche a te, no?
Non incastrarlo! Non è stato uno di loro a lungo!
Sei un poliziotto o un teppista?
Stai zitto, Stronzo!
Stronzo?
Da che parte sta... Signore?
Non l'ho incastrato, è un pacchetto di fazzoletti
Come osi prenderti gioco di me!
Basta... Lascia perdere!
Non ti ho preso in giro. Stai troppo sulla difensiva.
Sparisci!
Voglio chiudere per oggi. Vattene!
Lung si è lamentato di te, e insiste per cambiare compagno
Perché questo?
Capisco che sei ancora nel mezzo
Ma spero che tu comprenda
La tua carriera ne risentirà se continui così
Vai avanti con il tuo lavoro. Parlerò io a Lung
Sì. Signore.
Harry-boy...
Lo scopriresti comunque presto...
Old Dark si è ucciso in prigione...
2 ore fa
Non lasciarti coinvolgere nei preparativi del suo funerale
Non mostrarti
Non imbarazzare le forze di polizia
Ok?
Ti ho detto...
che sono stato dentro per 4 anni?
è stato difficile là dentro
Dopo esserne uscito...
ogni volta che vedo una prigione chiudo gli occhi...
Non ho mai fatto visita ai miei uomini lì dentro
La gente dice che sono senza cuore
Mi sono ripromesso che non sarei mai tornato dentro
Harry-boy... Sei caduto così in basso
Il miglior periodo che abbiamo avuto è stato...
quando tu, Don Dark, Mini B, e Tung eravate fianco a fianco
Don Dark non reggeva l'alcool, ma non l'ha mai ammesso
Cercavamo sempre di farlo ubriacare
Quando è salito sul tavolo cantando con la bottiglia di birra in mano
cercando di imitare Aaron Kwok...
Quando ci penso scoppio a ridere
Chi è lo stronzo che mi sta cercando? Non ho tempo...
Lascia un messaggio se vuoi
In quanti siete, signore?
Sei quì per bere, o per lavoro?
Vattene
Sii felice, Harry-boy! Old Dark è andato
Vuoi bere per celebrare?
Voglio parlare con te
Sono occupata
Basta un minuto
Hey, aspetta!
Smettila!
Stai con me, nessun matrimonio
Non mi posso abituare
Non sei lo stesso
Andiamo
Sei pazzo? Sto lavorando!
Usciamo di quì! Lasciami!
Perché te ne vai così presto?
Bevi qualcosa prima
Andiamo a casa!
Lasciami!
Perché vuoi andartene?
Spaventato? Non vuoi sederti?
Verrò io con te!
Vai tu. Ti raggiungerò dopo il lavoro
Siediti!
Jimmy...
Harry-boy è ubriaco, lascialo in pace
Old Dark era mio fratello
Voglio solo bere qualcosa con Harry-boy stanotte
- Va tutto bene - Siediti!
Ti ho detto di sederti!
Sei fuori di testa?
Come ti permetti di alzare la voce con Harry?
Traditore!
Pezzo di merda! Traditore!
Traditore!
Di chi è questa voce?
Tua?
Era la tua voce?
Cos'hai detto?
Traditore
Hai detto "Traditore"?
Stai cercando di spaventarmi?
Un tempo ti temevo
Combatti bene e non volevo morire
Ma non ti temo più
Non avresti il coraggio di pestarmi quì
Ti denuncerò se lo farai!
Polizia!
Lei è sospettato di possedere oggetti illegali
Vuole che la perquisisca quì o fuori?
Sopravviverei fuori di quì?
Bene! Ti perquisisco quì
Vieni quì! Vieni quì!
Sei spaventato?
Pronto, polizia?
C'è un traditore quì...
che sta puntando la sua pistola su dei cittadini
Aiuto!
Sono spaventato! Aiuto!
Bene! Arrivate in fretta!
Metti via la pistola!
Come poliziotto dovrebbe stare lontano da posti...
dove le triadi si riuniscono...
come il Karaoke Dangerous Liaison...
Anche quando è fuori servizio, Harry Sin
Ha spiegato che...
ha puntato la sua pistola perché temeva...
che la sua vita fosse in pericolo...
Ma ovviamente, aveva bevuto molto
Per questo motivo...
l'IIO (Ufficio Indagini Interne) investigherà maggiormente
e verrà fatto rapporto
La pregherei di consegnare la sua pistola per il momento
Signora So, Harry-boy potrebbe trovarsi in pericolo
Le sono stati assegnati dei compiti difficili in precedenza,
e capisco l'inconveniente che le hanno creato
Ma l'IIO non farà finta di nulla
Sarebbe meglio non uscisse nei prossimi giorni,
trovi un po' di lavoro d'ufficio
Sono Mini B, Harry-boy
Vieni al club di arti marziali, parleremo di affari
Ho perso l'obiettivo, signora!
Cosa vuoi?
È molto che non ci vediamo, Harry-boy
Non mi sarei mai aspettato che tu fossi un poliziotto
Hai fregato anche Don Dark, l'hai servito bene
Le cose sono cambiate ora, i soldi sono tutto ciò che voglio
È un bene per gente come noi avere degli amici nella polizia
Quindi saremo compagni da ora
Di che stai parlando?
È una buona occasione per te, fesso!
Quanto riesci a portare a casa?
Sono sicuro che con Don Dark era meglio
Prima eri sotto copertura per la polizia,
ora lavorerai davvero per noi
Un lavoro facile.
Come ti permetti, non stiamo più assieme
Ti devo arrestare ora
Tira fuori la pistola!
Vediamo chi è più veloce
Potrai prendermi un' altra volta, ma non ora
Ti ucciderò
ma non ora
Perché non voglio che tu veda che Mini B è un traditore come te
Harry-boy, vieni subito al lavoro
Signore, io...
Muoviti, dobbiamo parlare!
Notizie dall'intelligence, ci fanno credere...
che il ricercato Kin Man Tung sia rimasto nascosto
per almeno per 3 mesi
Le prove dimostrano che è tornato...
per riprendere gli affari di Old Dark
Hai eluso la nostra sorveglianza molte volte negli ultimi mesi
Quindi abbiamo ragione di sospettare che...
sei stato in contatto con Kin Man Tung più di una volta...
e che sai dove si trova
Ti prenderò ufficialmente in custodia
Aspetti!
Avete mandato qualcuno per riprenderci?
Perché lui non è stato arrestato sul posto?
La prova arriva da una fonte anonima
Cosa?
Voglio rivedere il filmato
Ok.
Questo è tutto?
Cos'altro?
Devo portare via il suo collega nel rispetto delle indagini
- Buongiorno - Salve
Andiamo!
È fuggito!
Mini B!
Fermo!
Fermati!
Cosa stai facendo?
Pronto, centrale!
Il sospetto ha preso un auto nella Laundry Street
Targa # DD870...
È diretto a Tai Kok Tsui
Si prega di inviare rinforzi
Che casino...
Cosa ti aspettavi?
Sai che è ancora in contatto con Tung?
Non gli avrei fatto rapporto se l'avessi saputo.
Sarei stato più gentile con lui
Questi tipi dell'IIO...
Basano il loro lavoro solo su stupide congetture
Ho rifiutato di lavorare con Harry-boy perché mi faceva pena
Era chiaro fin dall'inizio
Quale dei suoi agenti sotto copertura...
sarebbe stato in grado di ricominciare cosi?
Harry-boy era solo un pezzo di carta bianca...
di ritorno in centrale
Gli avete fatto passare 8 anni in mezzo alle triadi
Non è Superman...
non può cambiarsi l'uniforme in un lampo
ed essere pronto a spaccare culi
Fosse capitato a me, dopo 8 anni...
Non saprei proprio come comportami.
Via di quì! Ascoltami!
Tieni duro, Harry-boy!
Mini B!
Perché mi hai incastrato? Perché?
Pensavi di cavartela così facilmente?
Chiacchierando con me dopo aver venduto Don Dark?
C'è una barca che mi aspetta
Chiamata di controllo, il taxi è stato trovato a Woo Chai Street
Targa # DD870, passo
Aiuto! Aiuto!
Aiuto!
Cosa fai?
Non avvicinarti! Via! Vai via!
Sono a Woo Chai Street.
C'è un ostaggio quì
Mandate rinforzi
Stai calmo, stai calmo
Aiuto! Aiuto...
Lasci procedere me, Madam So
Mi occuperò io di Harry-boy usando le normali procedure
Aspetti quì per favore
Aiuto!
Fermi dove siete!
Non avvicinatevi! Andatevene...Andate via!
Tiralo su, Harry-boy!
Non avvicinatevi... Lo farò cadere!
Tiralo su. Mi occuperò io del resto
Mi aiuterai?
Come?
Sono stato incastrato in questa faccenda dell'IIO
Sono il tuo superiore, non lascerò ti accada nulla
Chi mi ha costretto a tutto questo?
Mi hai preso dalla centrale per un lavoro sotto copertura
Quante volte ti ho pregato
che volevo essere solo un poliziotto
Hai detto che te ne saresti occupato...
e ci sono voluti 8 anni!
E ho speso 8 anni vivendo come un mafioso
Guardami...
Non so chi sono
Perché tutto questo è successo?
I colleghi non mi credono...
Arrestato, incastrato...
Perché questo?
Voglio solo essere un poliziotto!
- Non avvicinarti! - Ok!
Tranquillo
Voglio solo parlarti
Fermo!
Siamo faccia a faccia ora
Guardando da sotto, pensavo che tu volessi davvero farlo cadere
Ma se ti guardo da vicino...
sento che vuoi salvarlo
Le cose sono diverse...
viste da diverse angolazioni
Chi può sapere se sei un poliziotto o un mafioso
È normale che i colleghi sospettino di te
Dovendo lavorare con un compagno che è stato 8 anni sotto copertura
Avresti fatto lo stesso
Ti è stata riconosciuta una medaglia al valore, beato te!
Quanti di noi lavorano per tutta la vita...
e non hanno nulla il giorno che muoiono?
Molti non hanno sopportato la pressione...
e si sono suicidati.
Quando sei ancora utile,
i superiori ti promettono il mondo intero
Non essere troppo duro con te stesso
Lavoriamo per un salario, dopo tutto
Fai solo il tuo dovere, nessuno può incastrarti
Hai ancora una possibilità
Ma se lo lasci cadere, avrai perso tutto.
Non mi interessa cos'è accaduto tra voi due
il rapporto che scriverò potrebbe essere...
Sei venuto per arrestarlo, lui è saltato...
E tu l'hai trattenuto
Lo uccidi o lo salvi...
Qualunque cosa dici, chi lo sa cos'hai in testa?
Non sto aiutando un teppista
Sto tentando di aiutare un poliziotto
Harry-boy
Aiutalo a salire
Tiralo su
Non è finita
Fallo tornare su
Mini B!
Harry-boy! Harry-boy!
Tutto Ok? Resisti! Resisti...
Mandate un ambulanza! Veloci!
Resisti! Resisti!
Perché questo?
Voglio solo essere un poliziotto...
Perché tutto questo?
Qual è il tuo nome?
Hok Nin Lam, ho 5 anni
Chi sei tu?
Un poliziotto!
Il papà dice che i poliziotti sono cattivi, giusto?
Quando crescerò, sarò un poliziotto, ok?